-
1 импровизировать
improviser vtимпровизи́ровать на роя́ле — improviser au piano
* * *v1) gener. improviser2) theatre. faire de la sauce -
2 на время стать
prepos.gener. (кем-л.) s'improviser (qn) (Seul dans la nuit, on doit s'improviser médecin pour un premier diagnostic.) -
3 временно назначить
advgener. improviser (qn) -
4 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
5 поспешно оборудовать
advgener. improviserDictionnaire russe-français universel > поспешно оборудовать
-
6 приставить к делу
vgener. improviser, (какому-л.) mettre (à) -
7 случайно стать
advgener. s'improviser (кем-л.) -
8 соорудить
сооруди́ть монуме́нт — ériger un monument
сооруди́ть шала́ш шутл. — construire une hutte (придых.)
сооруди́ть у́жин шутл. — préparer le dîner
* * *v1) gener. improviser2) colloq. bricoler (смастерить) -
9 сочинять экспромты
vgener. improviser -
10 устроить без подготовки
vgener. improviserDictionnaire russe-français universel > устроить без подготовки
-
11 импровизаторство
с.art m d'improviser
См. также в других словарях:
improviser — [ ɛ̃prɔvize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1642; it. improvvisare, lat. improvisus « imprévu » 1 ♦ Composer sur le champ et sans préparation. Improviser un discours. Les acteurs de la commedia dell arte improvisaient leur texte. Organiste,… … Encyclopédie Universelle
Improviser — Im pro*vis er, n. One who improvises. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
IMPROVISER — v. tr. Composer, sans préparation et sur le champ, des vers, un air de musique, un discours, etc. Improviser un sonnet. Improviser un brillant développement sur tel ou tel sujet. Improviser des variations sur un air, sur un thème, sur un motif… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMPROVISER — v. n. Faire, sans préparation et sur le champ, des vers sur une matière donnée. Les Italiens improvisent beaucoup. Il improvise avec une étonnante facilité. Il se dit pareillement D un musicien qui compose et exécute sur le champ un morceau de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
improviser — (in pro vi zé) 1° V. n. Faire sans préparation et sur le champ des vers, de la musique, un discours. Cet orateur n improvise pas, tous ses discours sont écrits d avance. • Il m est arrivé.... d entendre tout à coup improviser sur le clavecin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
improviser — vt. inprovizî (Compôte Bauges) ; fére // konpozâ improviser u pî lèvâ // dinse <faire // composer improviser au pied levé // comme ça> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
improviser — improvise ► VERB 1) create and perform (music, drama, or verse) spontaneously or without preparation. 2) make from whatever is available. DERIVATIVES improvisation noun improvisational adjective improvisatory adjective improviser noun. ORIGIN … English terms dictionary
improviser — noun see improvise … New Collegiate Dictionary
improviser — See improvise. * * * … Universalium
improviser — noun One who improvises … Wiktionary
improviser — im·pro·vis·er || ɪmprÉ™vaɪzÉ™(r) n. one who improvises, improvisator, extemporizer … English contemporary dictionary